1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:05,465 --> 00:01:08,799 Você pode não saber disso, mas estamos em apuros. 18 00:01:08,835 --> 00:01:11,998 Tudo começou quando O malvado meio-irmão de Jessie, Eric 19 00:01:12,039 --> 00:01:13,803 mudou-se para a Califórnia. 20 00:01:13,840 --> 00:01:17,037 Ele chantageou Slater e eu com algumas fitas. 21 00:01:18,045 --> 00:01:19,979 Eu subornei Lisa em sair com ele, 22 00:01:20,013 --> 00:01:23,608 para que pudéssemos tirar uma foto do Eric dirigindo o carro novo da Sra. Belding. 23 00:01:23,650 --> 00:01:26,915 Infelizmente, Eric deixou Lisa dirigir o carro 24 00:01:26,954 --> 00:01:28,945 e quando Screech tirou uma foto com flash, 25 00:01:28,989 --> 00:01:31,390 isso a cegou e ela bateu em uma parede de tijolos. 26 00:01:32,593 --> 00:01:35,619 Bem, o parafuso quebrou no pára-choque-- 27 00:01:35,662 --> 00:01:38,427 Estou estimando cerca de 40 dólares. 28 00:01:38,465 --> 00:01:40,456 Quanto custa o para-choque? 29 00:01:40,500 --> 00:01:42,992 Deixe-me colocar desta forma, se você tem um tio rico, 30 00:01:43,036 --> 00:01:45,528 agora é a hora de ele morrer. 31 00:01:46,673 --> 00:01:48,072 Ótimo. 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,509 Ei, Screech, a linha de óleo está vazando? 33 00:01:50,544 --> 00:01:52,535 Não mais. 34 00:01:56,116 --> 00:01:59,347 Isto não parece bom, Zack. Entre o pára-choque, 35 00:01:59,386 --> 00:02:02,879 o pára-choque e a mangueira, estamos olhando pelo menos $ 600. 36 00:02:02,923 --> 00:02:06,188 Talvez pudéssemos vender Screech para a Exxon. 37 00:02:06,226 --> 00:02:10,424 Esqueça, eles nunca compre um geek que não chie. 38 00:02:10,464 --> 00:02:14,094 A única maneira de conseguirmos $ 600 é ganhar na loteria. 39 00:02:15,202 --> 00:02:18,069 Ei, Screech, você acabou de me dar uma ótima ideia. 40 00:02:18,105 --> 00:02:20,506 Oh não, Zack, a última vez você teve uma ótima ideia 41 00:02:20,540 --> 00:02:23,635 acabei nu em uma jarra cheia de jujubas. 42 00:02:25,312 --> 00:02:27,713 Slater emprestou Eric O carro novo da Sra. Belding, 43 00:02:27,748 --> 00:02:30,843 e então quando Zack e Screech tirou uma foto minha dirigindo, 44 00:02:30,884 --> 00:02:33,819 o flash me cegou e eu caí, foi tão emocionante. 45 00:02:35,188 --> 00:02:37,247 - O que? - Eric disse para não se preocupar, 46 00:02:37,290 --> 00:02:40,123 porque Zack e Slater conseguiriam o que merecem. 47 00:02:40,160 --> 00:02:43,186 Zack e Slater tenho algumas explicações a dar. 48 00:02:44,364 --> 00:02:46,628 Olá, mana, como você está? 49 00:02:46,667 --> 00:02:51,298 É a Sra.. Irmã para você, e sorria quando você diz isso. 50 00:02:52,806 --> 00:02:54,672 O que a está incomodando? 51 00:02:54,708 --> 00:02:57,769 Ela está apenas tendo uma jornada acidentada através dos anos maravilhosos. 52 00:02:57,811 --> 00:03:00,940 Escute, eu tenho ingressos para a primeira fila ao show do MC Hammer, 53 00:03:00,981 --> 00:03:03,450 - você quer vir? - Ingressos MC Hammer. 54 00:03:03,483 --> 00:03:05,577 Você realmente quer me levar? 55 00:03:05,619 --> 00:03:07,485 Senhora, você conseguiu um encontro. 56 00:03:07,521 --> 00:03:10,923 Ah, ótimo, mas desta vez vamos pegar um táxi. 57 00:03:10,957 --> 00:03:12,356 Ok, fique rico rapidamente. 58 00:03:12,392 --> 00:03:15,521 Compre um ingresso para o Bayside's loteria secreta oficial de matemática. 59 00:03:15,562 --> 00:03:19,829 - O feliz vencedor receberá $ 600-- - Tudo bem, tudo bem. Sim. 60 00:03:19,866 --> 00:03:23,200 O vencedor será anunciado na aula de álgebra do Sr. Sachs 61 00:03:23,236 --> 00:03:25,568 - esta tarde, então esteja lá. - Sim. 62 00:03:25,605 --> 00:03:27,801 - Tudo bem. - Quais são as chances de ganhar? 63 00:03:27,841 --> 00:03:30,435 Ollie, isso pode ser seu dia de sorte. 64 00:03:30,477 --> 00:03:35,278 Conte comigo, então eu terei boa aparência e dinheiro. 65 00:03:35,315 --> 00:03:39,047 Tudo bem. Ok, eles custam apenas US$ 1, pegue-os enquanto estão quentes. 66 00:03:39,086 --> 00:03:41,953 - Quente, quente, quente, aqui vamos nós. - Tudo bem. 67 00:03:41,988 --> 00:03:43,888 Zack: Aqui está... tudo bem. 68 00:03:43,924 --> 00:03:46,518 - Você tem um ingresso? Tudo bem. - Slater: Muito dinheiro. 69 00:03:46,560 --> 00:03:48,824 - Aqui está muito dinheiro. - Confira isso. 70 00:03:48,862 --> 00:03:50,330 - Uau. - Uau. 71 00:03:50,363 --> 00:03:52,832 Parece que quase tem o suficiente para consertar o carro. 72 00:03:52,866 --> 00:03:56,029 - Sim, é ótimo. - Como vamos pagar ao vencedor? 73 00:03:57,170 --> 00:04:00,231 Gritinho, parabéns. Você vai ganhar na loteria. 74 00:04:00,273 --> 00:04:03,607 - Parabéns, cara. - Eu sou? Uau! 75 00:04:03,643 --> 00:04:06,908 Agora posso comprar aquela jacuzzi para meu tanque de tartaruga. 76 00:04:08,715 --> 00:04:11,446 - Ingressos, compre seus ingressos. - Ingressos aqui. 77 00:04:11,485 --> 00:04:13,852 Zack: Consiga um ingresso. Passe o ingresso aqui mesmo. 78 00:04:13,887 --> 00:04:15,912 Você tem um ingresso? Ok, você conseguiu um ingresso. 79 00:04:15,956 --> 00:04:17,481 - Ah, ah. - Sim. 80 00:04:17,524 --> 00:04:19,788 Confira isso. Quer uma passagem, irmão? 81 00:04:19,826 --> 00:04:22,955 E quantos você quer? Opa. 82 00:04:22,996 --> 00:04:25,556 Exatamente o que você está fazendo, Slater? 83 00:04:25,599 --> 00:04:27,931 Protegendo sua reputação, mamãe. 84 00:04:27,968 --> 00:04:31,700 Você quer a escola inteira ouvir você me chamar de Curly Conan? 85 00:04:31,738 --> 00:04:34,867 Shh! Slater, pensei você cuidou disso. 86 00:04:34,908 --> 00:04:37,639 Ei, eu fiz. Só não estou bem. 87 00:04:37,677 --> 00:04:39,611 Qual é a sua história, Zack? 88 00:04:39,646 --> 00:04:42,638 Eric está ameaçando dizer a Belding que não sou judeu. 89 00:04:42,682 --> 00:04:44,673 - Você não é judeu, Zack. - Eu sei disso, 90 00:04:44,718 --> 00:04:46,709 mas eu me converti para o jogo Dodger. 91 00:04:46,753 --> 00:04:49,848 Estava destruindo o carro de Belding parte de sua experiência religiosa? 92 00:04:49,890 --> 00:04:52,621 Não se preocupe, estamos realizando uma loteria para comprar peças novas, 93 00:04:52,659 --> 00:04:55,026 então Slater vai consertar o carro na oficina. 94 00:04:55,061 --> 00:04:57,689 Tudo bem, Belding não vai estarei de volta por dois dias. 95 00:04:57,731 --> 00:05:00,701 ? Shoo-ba-do-bop-bop, ei, ei, ei, ei, ei ? 96 00:05:00,734 --> 00:05:02,930 Ei, turma, adivinha quem voltou mais cedo? 97 00:05:02,969 --> 00:05:05,529 Relaxe, é legal. 98 00:05:07,307 --> 00:05:10,504 Sr. o que você está fazendo aqui? 99 00:05:10,544 --> 00:05:12,774 A conferência foi uma chatice e senti falta da minha esposa. 100 00:05:12,813 --> 00:05:14,338 - Oh. - Surpreso? 101 00:05:14,381 --> 00:05:16,679 Surpreso não resolve, senhor. 102 00:05:16,716 --> 00:05:18,878 Chocado é mais parecido. 103 00:05:18,919 --> 00:05:21,217 - Boa sorte, rapazes. - Ei, Jess-- 104 00:05:21,254 --> 00:05:24,884 Então, Slater, onde está o carro? Mal posso esperar para tocar esse novo CD. 105 00:05:24,925 --> 00:05:26,916 Ei, o que você tem aí? Deixe-me ver. 106 00:05:26,960 --> 00:05:29,691 - "Bo Jackson canta o blues." - Ah, ah. 107 00:05:29,729 --> 00:05:32,061 - Esse também é um dos meus favoritos, senhor. - Sim. 108 00:05:32,098 --> 00:05:34,123 Ei, Bo conhece blues. 109 00:05:34,167 --> 00:05:37,501 Vamos para o carro e vamos ouça no meu novo CD player. 110 00:05:37,537 --> 00:05:40,006 Não, não, não, senhor, senhor. Agora não é um bom momento. 111 00:05:40,040 --> 00:05:42,771 - Por que não? - Veja, não está pronto, senhor. 112 00:05:42,809 --> 00:05:45,335 Nós não estávamos esperando você até amanhã. 113 00:05:45,378 --> 00:05:47,608 Há algo errado, Slater? 114 00:05:47,647 --> 00:05:52,209 Na verdade, senhor, há apenas faltando alguns pedacinhos. 115 00:05:52,252 --> 00:05:53,242 Yeah, yeah. 116 00:05:53,286 --> 00:05:56,256 Você vê, senhor, o carro... o carro é japonês 117 00:05:56,289 --> 00:05:59,486 e o CD player é alemão, 118 00:05:59,526 --> 00:06:02,655 - Zack: quando você-- - Em inglês simples, o que ele está dizendo, 119 00:06:02,696 --> 00:06:04,664 para torná-los compatíveis 120 00:06:04,698 --> 00:06:07,463 tivemos que pedir a "Gaheinadorfenflagen." 121 00:06:07,500 --> 00:06:10,094 Sim, isso mesmo! Para ficar com o-- 122 00:06:10,136 --> 00:06:12,332 com o "Yamasushi... 123 00:06:12,372 --> 00:06:15,137 Yakatori... 124 00:06:15,175 --> 00:06:16,973 Ambos: Speakaleaker." 125 00:06:17,010 --> 00:06:19,945 Mas não se preocupe com isso, senhor. Dessa forma evitaremos estática 126 00:06:19,980 --> 00:06:22,039 no "Dinglehoffen-Farben." 127 00:06:22,082 --> 00:06:25,177 - Parece complicado. - O mais difícil é dizer isso, 128 00:06:25,218 --> 00:06:27,653 - certo, Slater? - Ah, certo. Não se preocupe, senhor. 129 00:06:27,687 --> 00:06:30,918 Estaremos prontos antes você pode dizer "fahrvergnugen." 130 00:06:30,957 --> 00:06:33,426 "Farfeg-noo-gen..." 131 00:06:38,632 --> 00:06:41,499 Ok, acalme-se. Veja como vamos escolher o vencedor, 132 00:06:41,534 --> 00:06:45,437 Sr. Sachs fará uma pergunta de álgebra da caixa como ele faz toda semana. 133 00:06:45,472 --> 00:06:48,635 A pessoa com os últimos cinco números da resposta 134 00:06:48,675 --> 00:06:51,406 ganhará $ 600. 135 00:06:53,546 --> 00:06:56,038 - Bom dia, turma. - Tudo bem. 136 00:06:58,618 --> 00:07:01,315 Espere um minuto, deve haver algum tipo de erro. 137 00:07:01,354 --> 00:07:03,721 Eu conheço a maioria de vocês não pertenço a esta classe. 138 00:07:03,757 --> 00:07:06,454 Senhor, sua fama está se espalhando. Todo mundo quer ser 139 00:07:06,493 --> 00:07:09,622 uma parte do seu incrível exercício "cotoar o professor". 140 00:07:09,663 --> 00:07:12,598 Bem, isso é muito lisonjeiro, turma. 141 00:07:12,632 --> 00:07:16,535 - vamos em frente? - Ei, sim! Vamos. 142 00:07:16,569 --> 00:07:20,699 - Eles adoram álgebra, senhor. - Vamos ver quem consegue me surpreender hoje. 143 00:07:26,579 --> 00:07:29,207 Aposto que você não sabe como nós vamos conseguir isso. 144 00:07:31,518 --> 00:07:33,509 (sino tocando) 145 00:07:33,553 --> 00:07:36,648 Simulação de incêndio, simulação de incêndio. Permaneça calmo. 146 00:07:36,690 --> 00:07:40,217 Todos desocupem este quarto. Somente esta porta. Permaneça calmo. 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,928 Heh heh heh. 148 00:07:54,741 --> 00:07:56,903 Preparar? 149 00:07:58,778 --> 00:08:02,408 - A é igual a cinco... - (aplaudindo a turma) 150 00:08:03,883 --> 00:08:06,215 Obrigado. 151 00:08:06,252 --> 00:08:08,550 - Nove-- - (aplaudindo a turma) 152 00:08:10,590 --> 00:08:13,992 eu nunca vi tanto entusiasmo pela matemática. 153 00:08:14,027 --> 00:08:16,997 - Quatro-- - (aplaudindo a turma) 154 00:08:17,030 --> 00:08:18,794 Isto é inacreditável. 155 00:08:18,832 --> 00:08:21,301 É a febre da álgebra, senhor. Vá em frente, mal podemos esperar. 156 00:08:21,334 --> 00:08:23,860 Ah, tudo bem. Vamos ver, sete... 157 00:08:23,903 --> 00:08:25,997 - (aplausos dispersos) - Sete, sim. 158 00:08:26,039 --> 00:08:30,567 Sete, ratos, eu acho Ainda sou apenas mais um rostinho bonito. 159 00:08:30,610 --> 00:08:33,875 O último número é... dois. 160 00:08:35,382 --> 00:08:37,146 Eu ganhei! 161 00:08:37,183 --> 00:08:38,947 - Eu ganhei! - O que? 162 00:08:38,985 --> 00:08:41,852 - Ele quer dizer que você é maravilhoso, senhor. - Ah, obrigado. 163 00:08:41,888 --> 00:08:44,550 Eu também gosto de você, Screech. Muito obrigado. 164 00:08:45,558 --> 00:08:49,085 Precisamos do dinheiro para consertar o carro de Belding. 165 00:08:49,129 --> 00:08:51,530 Mas eu nunca ganhei algo assim antes. 166 00:08:51,564 --> 00:08:54,124 O mais próximo que já cheguei estava conquistando o terceiro lugar 167 00:08:54,167 --> 00:08:57,000 no Wile E. Coiote concurso de sósias. 168 00:08:58,605 --> 00:09:02,803 Screech, apenas me dê o dinheiro ou vou te dar descarga em casa. 169 00:09:04,644 --> 00:09:07,170 Tudo bem, viu? 170 00:09:07,213 --> 00:09:09,238 Bem, bem, isso não é interessante? 171 00:09:09,282 --> 00:09:13,048 - O que você está fazendo aqui? - É um banheiro, adivinhe. 172 00:09:13,086 --> 00:09:15,521 Do jeito que eu vejo, cada criança nesta escola 173 00:09:15,555 --> 00:09:18,547 pode estar interessado em saber que você fraudou a loteria. 174 00:09:18,591 --> 00:09:21,891 - Sim, então, qual é o seu ponto? - Eu poderia esquecer tudo, 175 00:09:21,928 --> 00:09:25,159 se desta vez você me emprestou seu carro para levar minha garota ao show. 176 00:09:26,166 --> 00:09:28,225 Ouça, ela não é sua garota, punk. 177 00:09:28,268 --> 00:09:31,135 A única razão pela qual Lisa saiu com você é porque eu a subornei. 178 00:09:31,171 --> 00:09:33,162 - Saia daqui, ela gosta de mim. - Oh sim? 179 00:09:33,206 --> 00:09:36,301 Pergunte a ela onde ela conseguiu a primeira fila ingressos para o show do MC Hammer. 180 00:09:36,342 --> 00:09:39,505 - Ele está brincando, não é, Slater? - Não. 181 00:09:42,916 --> 00:09:44,714 Olá, Eric, sente-se. 182 00:09:44,751 --> 00:09:47,243 - Não sei se vou ficar. - Bom. 183 00:09:47,287 --> 00:09:51,554 Lisa, onde você conseguiu os ingressos do MC Hammer? 184 00:09:51,591 --> 00:09:53,923 - Por que? - Eles são tão difíceis de conseguir, 185 00:09:53,960 --> 00:09:55,951 Eu apenas me perguntei como você os conseguiu. 186 00:09:57,030 --> 00:09:58,998 Eu os comprei de Zack. 187 00:09:59,032 --> 00:10:01,433 Quer dizer que você comprou eles de Zack. 188 00:10:02,435 --> 00:10:04,426 Não exatamente. 189 00:10:04,471 --> 00:10:06,371 O que isso significa? 190 00:10:07,373 --> 00:10:09,535 Bem, ele... ele me deu. 191 00:10:09,576 --> 00:10:12,944 Você quer dizer que ele subornou você com eles para sair comigo. 192 00:10:14,848 --> 00:10:18,011 - Não é o que você pensa. - É verdade? Sim ou não? 193 00:10:19,752 --> 00:10:21,880 Sim, mas você não entende... 194 00:10:21,921 --> 00:10:23,514 Eu entendo tudo bem. 195 00:10:23,556 --> 00:10:26,389 Quando você me disse que gostava de mim isso também era mentira. 196 00:10:27,560 --> 00:10:29,927 Lisa, eu nunca quero para ver você novamente. 197 00:10:31,831 --> 00:10:34,926 Eric, espere, me escute. 198 00:10:42,142 --> 00:10:43,940 Isso é verdade, Lisa? 199 00:10:46,613 --> 00:10:48,877 (soluçando) Sim. 200 00:10:48,915 --> 00:10:52,852 Mas quando eu peguei os ingressos Eu não gostei dele. 201 00:10:52,886 --> 00:10:55,514 E agora eu não gosto de mim. 202 00:11:04,430 --> 00:11:06,660 Tudo bem, vocês, futuros mecânicos... 203 00:11:07,667 --> 00:11:10,967 hoje vamos descer e se sujar. 204 00:11:11,004 --> 00:11:13,632 Eu adoro me sujar, é machista. 205 00:11:14,741 --> 00:11:17,335 Geralmente não pegamos carro até o final do ano, 206 00:11:17,377 --> 00:11:20,642 mas pegamos o que podemos conseguir quando conseguirmos. 207 00:11:20,680 --> 00:11:24,014 Sr. Screech, por favor, tire a roupa do carro. 208 00:11:24,050 --> 00:11:27,577 Prefiro não, não temos foi formalmente apresentado. 209 00:11:27,620 --> 00:11:29,213 Ah, com licença. 210 00:11:29,255 --> 00:11:32,020 Sr. Powers, este é o carro; 211 00:11:32,058 --> 00:11:35,790 Carro, Sr. Powers. Agora você está devidamente apresentado. 212 00:11:35,828 --> 00:11:38,798 - Tire isso. - Não posso, acabamos de nos conhecer. 213 00:11:40,900 --> 00:11:43,494 - Eu farei isso. - Tudo bem, obrigado, Eric. 214 00:11:45,271 --> 00:11:48,673 Uau. Parece o Sr. El Cheapo Beldo 215 00:11:48,708 --> 00:11:51,769 foi e nos comprou um ótimo junker. 216 00:11:51,811 --> 00:11:55,179 Este bebê só tem cerca de... 217 00:11:55,215 --> 00:11:57,377 $ 500 em danos nele. 218 00:11:57,417 --> 00:11:59,943 São $ 610. 219 00:11:59,986 --> 00:12:03,047 - E como você sabe disso? - Apenas um tiro no escuro. 220 00:12:03,089 --> 00:12:06,889 OK. Abra o capô, vamos desmontar o carburador. 221 00:12:06,926 --> 00:12:09,691 Sr. Sonski, em Nova York desmontamos o carro inteiro. 222 00:12:09,729 --> 00:12:11,390 Os proprietários sabiam? 223 00:12:11,431 --> 00:12:14,526 Ou foi uma surpresa quando saíram do restaurante? 224 00:12:14,567 --> 00:12:16,228 Isso é uma piada, garoto. 225 00:12:16,269 --> 00:12:19,136 Acho que poderíamos aprender mais se desmontássemos o carro inteiro. 226 00:12:19,172 --> 00:12:21,470 Ah, não faça isso. Por favor, não faça isso. 227 00:12:21,507 --> 00:12:22,997 Por que não? 228 00:12:23,042 --> 00:12:26,137 Porque isso não aconteceu qualquer coisa para você. 229 00:12:26,179 --> 00:12:28,773 Você sabe, Screech, você poderia deixar um homem louco louco. 230 00:12:28,815 --> 00:12:31,113 Agora mãos à obra, homens e mulheres. 231 00:12:31,150 --> 00:12:33,482 Você terá passar por mim primeiro. 232 00:12:39,559 --> 00:12:41,891 Amanhã esse bebê ficará como novo. 233 00:12:41,928 --> 00:12:43,987 Melhor que novo, Preppie. 234 00:12:44,030 --> 00:12:46,931 - Eu não acho. - Ah, cara. 235 00:12:46,966 --> 00:12:49,958 Como isso aconteceu? 236 00:12:50,003 --> 00:12:51,994 (gemendo) 237 00:12:55,441 --> 00:12:57,569 Que barulho é esse? 238 00:12:57,610 --> 00:13:01,513 (o gemido continua) 239 00:13:01,547 --> 00:13:04,949 - Está vindo daqui de baixo. - Ei. 240 00:13:04,984 --> 00:13:07,715 - Ambos: Ei, Screech. - O que você está fazendo aí? 241 00:13:07,754 --> 00:13:09,848 Bem, não há espaço fazer muito. 242 00:13:09,889 --> 00:13:12,881 - Quem fez isso, Screech? - O doce irmãozinho de Jessie. 243 00:13:12,925 --> 00:13:16,190 - Ah, cara. - Estamos em grandes apuros. 244 00:13:16,229 --> 00:13:20,223 Eu também, tive que ir ao banheiro por duas horas. 245 00:13:20,266 --> 00:13:22,928 Slater, você acha você pode consertar isso? 246 00:13:22,969 --> 00:13:26,234 Eu não sei, Preppie, eu nunca montar um carro inteiro antes. 247 00:13:26,272 --> 00:13:28,536 Você deveria estar aqui quando o desmontamos. 248 00:13:29,542 --> 00:13:32,068 Espere um minuto, você ajudou a desmontá-lo? 249 00:13:32,111 --> 00:13:35,012 - Você-- - O que-- 250 00:13:35,048 --> 00:13:38,450 Pessoal, honesto, Eu tentei detê-los. 251 00:13:38,484 --> 00:13:41,545 Pessoal? Está escuro aqui. 252 00:13:41,587 --> 00:13:43,453 Pessoal?! 253 00:13:46,259 --> 00:13:47,988 (batendo na porta) 254 00:13:49,629 --> 00:13:51,461 Posso entrar? 255 00:13:51,497 --> 00:13:53,158 Você já está dentro. 256 00:13:53,199 --> 00:13:55,293 Eu realmente quero falar com você. 257 00:13:55,335 --> 00:13:57,133 É um país livre, fale. 258 00:13:57,170 --> 00:14:00,800 - Lisa está muito chateada. - Eu também. 259 00:14:03,710 --> 00:14:06,509 Por alguma razão estranha ela realmente gosta de você. 260 00:14:06,546 --> 00:14:10,608 Ela gosta tanto de mim que ajudou Slater e Zack a me preparar. 261 00:14:11,617 --> 00:14:14,018 Ela não tinha nada para fazer com isso, além disso-- 262 00:14:14,053 --> 00:14:17,216 - você começou tudo. - E eu terminei também. 263 00:14:17,256 --> 00:14:18,690 O que você está falando? 264 00:14:18,725 --> 00:14:21,023 Eu tive a aula de oficina desmontar o carro de Belding. 265 00:14:21,060 --> 00:14:24,291 Que o Sr. Sonski é um cara muito legal, ele até me deu um A. 266 00:14:25,298 --> 00:14:28,199 - Você fez o que? - Eles nunca vão se recompor 267 00:14:28,234 --> 00:14:31,169 até amanhã. E isso vai ensine-os a mexer comigo. 268 00:14:31,204 --> 00:14:34,174 Eles poderiam ser expulsos. Você não se importa com quem você machuca? 269 00:14:34,207 --> 00:14:37,336 Não, contanto que não seja eu. 270 00:14:40,713 --> 00:14:45,116 Você é egoísta e sem consideração desculpa para um ser humano. 271 00:14:45,151 --> 00:14:48,553 - Se eu fosse homem, daria um soco em você. - Pena que você é apenas uma garota. 272 00:14:52,392 --> 00:14:54,224 Apenas uma garota? 273 00:14:54,260 --> 00:14:56,729 Apenas uma garota?! 274 00:14:56,763 --> 00:14:59,357 - Não acredito que você fez isso. - Você quer mais? 275 00:14:59,399 --> 00:15:02,699 Eu estava animado com você vindo aqui. Eu nunca tive um irmão, 276 00:15:02,735 --> 00:15:06,365 e pensei que poderíamos nos divertir, estar perto e fazer coisas juntos. 277 00:15:06,406 --> 00:15:08,773 Eu tentei nos fazer como uma família de verdade, 278 00:15:08,808 --> 00:15:11,038 mas você nem iria dê uma chance. 279 00:15:11,077 --> 00:15:13,045 E você sabe o que? 280 00:15:13,079 --> 00:15:15,639 Não quero mais um irmão. 281 00:15:20,019 --> 00:15:22,420 Olha, pessoal, me desculpe, não adianta, ok? 282 00:15:22,455 --> 00:15:25,584 - Não consigo montar o carro novamente. - Mas estávamos contando com você. 283 00:15:25,625 --> 00:15:28,060 Você é nossa única esperança. 284 00:15:28,094 --> 00:15:30,153 Eu não preciso dessa pressão. 285 00:15:30,196 --> 00:15:33,131 Eu sou o capitão do time de luta livre e o time de futebol. 286 00:15:33,166 --> 00:15:36,568 Tenho covinhas lindas, dentes bons, e os maiores músculos da escola. 287 00:15:36,602 --> 00:15:38,934 Isso não é suficiente para meus amigos? E aí? 288 00:15:38,971 --> 00:15:42,601 - Sinto muito, Slater, apenas relaxe. -Sh. 289 00:15:45,344 --> 00:15:48,314 Talvez se tocarmos o CD bem alto Sr. Belding não vai notar isso 290 00:15:48,347 --> 00:15:51,282 o pára-brisa, o eixo de transmissão, e as portas estão faltando. 291 00:15:52,819 --> 00:15:55,345 Eu só estou tentando aliviar a carga emocional aqui. 292 00:15:55,388 --> 00:15:58,016 Existe uma maneira melhor de fazer isso. 293 00:15:59,725 --> 00:16:01,921 Ah, sim, claro, bater no garotinho. 294 00:16:01,961 --> 00:16:03,554 Culpe o geek. 295 00:16:03,596 --> 00:16:05,894 Nem foi minha culpa, Eric começou. 296 00:16:07,033 --> 00:16:10,333 Ah, na verdade não, Screech. Comecei matando aula. 297 00:16:10,369 --> 00:16:13,771 Eu poderia ter impedido, mas derrotar Eric era mais importante para mim. 298 00:16:13,806 --> 00:16:17,538 E eu deveria ter deixado Jessie malhar seus próprios problemas com seu irmão. 299 00:16:17,577 --> 00:16:19,568 E eu não deveria bebi toda aquela água 300 00:16:19,612 --> 00:16:21,910 antes que ele me colocasse nos pneus. 301 00:16:23,049 --> 00:16:25,984 Bem, pessoal, o que vamos fazer? 302 00:16:26,018 --> 00:16:30,387 Temos que aguentar o calor. Não resta nada além de dizer a verdade. 303 00:16:30,423 --> 00:16:32,687 - Diga a ele, Zack. - Acho que você não ouviu falar 304 00:16:32,725 --> 00:16:34,989 o furacão que atingiu Los Angeles ontem à noite. 305 00:16:35,027 --> 00:16:37,257 Sim, caiu bem em cima da oficina automotiva. 306 00:16:37,296 --> 00:16:39,663 Seu carro, senhor, está em 1.000 peças, 307 00:16:39,699 --> 00:16:42,600 - mas encontramos todos eles. - Sim. 308 00:16:42,635 --> 00:16:47,095 - Vocês são tão brincalhões. - Espere até ver o carro. 309 00:16:47,139 --> 00:16:50,700 - Então, como está o CD player? - Oh, está dentro, senhor. 310 00:16:50,743 --> 00:16:54,873 - É fácil chegar? - Sim, principalmente se faltar a porta. 311 00:16:54,914 --> 00:16:57,884 Você está apenas tentando para me deixar nervoso. 312 00:16:57,917 --> 00:17:01,319 Sr. Belding, nós realmente tenho que te contar uma coisa. 313 00:17:01,354 --> 00:17:04,449 Me conte mais tarde. Mal posso esperar. 314 00:17:04,490 --> 00:17:06,720 Uníssono: Nós podemos. 315 00:17:09,128 --> 00:17:11,893 Bem, isso é uma surpresa. 316 00:17:11,931 --> 00:17:14,559 Nossa, estamos mortos. 317 00:17:14,600 --> 00:17:17,035 Não seja muito duro conosco, senhor. 318 00:17:17,069 --> 00:17:18,594 Uau!! 319 00:17:22,875 --> 00:17:25,503 Você fez um ótimo trabalho, Slater. 320 00:17:25,545 --> 00:17:27,570 - Eu fiz? - Sim! 321 00:17:27,613 --> 00:17:29,877 - Sim, eu fiz. - Sistema de PA: Sr. Belding, 322 00:17:29,916 --> 00:17:33,181 há uma emergência no refeitório. 323 00:17:33,219 --> 00:17:37,213 Há ratos à solta, ou o bolo de carne tem pernas. 324 00:17:37,256 --> 00:17:40,692 Vou tocar esses CDs mais tarde. Obrigado, rapazes. 325 00:17:42,562 --> 00:17:44,223 Zack: Espere um minuto. 326 00:17:44,263 --> 00:17:47,255 Se eu não corrigisse e você não consertou, 327 00:17:47,300 --> 00:17:49,098 então quem fez? 328 00:17:49,135 --> 00:17:51,160 Eu fiz. 329 00:17:51,203 --> 00:17:54,468 - Você? Por que? - Gosto de montar carros. 330 00:17:54,507 --> 00:17:56,999 - Você não precisava fazer isso. - Eu sei. 331 00:17:57,043 --> 00:17:58,909 Onde você conseguiu esse olho roxo? 332 00:17:58,945 --> 00:18:01,346 Você tem uma namorada durona, Slater. 333 00:18:01,380 --> 00:18:03,041 Jessie bateu em você? 334 00:18:03,082 --> 00:18:05,881 Sim, faça o que fizer, não a chame de garota. 335 00:18:06,886 --> 00:18:09,548 Eu poderia ter te contado isso. 336 00:18:09,589 --> 00:18:11,580 Olha, pessoal, Eu não me encaixo por aqui, 337 00:18:11,624 --> 00:18:13,592 então estou voltando para Nova York. 338 00:18:13,626 --> 00:18:15,617 - Você está brincando? - Eu mentiria? 339 00:18:15,661 --> 00:18:17,925 - Ambos: Você mentiria... - Slater: ...vamos lá. 340 00:18:22,301 --> 00:18:25,236 - Estes são para você. - Nossas fitas. 341 00:18:25,271 --> 00:18:27,262 Eu pensei que você disse você tinha 20 desses? 342 00:18:27,306 --> 00:18:28,865 Então eu menti. 343 00:18:28,908 --> 00:18:32,003 Shalom, Zack. Até mais, Curly Conan. 344 00:18:32,044 --> 00:18:34,274 Não diga isso em voz alta. 345 00:18:34,313 --> 00:18:36,304 Cuide da minha irmã. 346 00:18:36,349 --> 00:18:37,783 Você entendeu. 347 00:18:40,319 --> 00:18:43,516 - (batendo na porta) - Entre. 348 00:18:46,459 --> 00:18:48,655 Ouvi dizer que você consertou o carro do Belding. 349 00:18:48,694 --> 00:18:50,492 Quem gritou? 350 00:18:50,529 --> 00:18:53,988 - O que você está fazendo? - Devolvendo seu quarto. 351 00:18:54,033 --> 00:18:56,127 Eu estou indo para Nova York morar com minha tia. 352 00:18:56,168 --> 00:18:58,637 Ela não tem um bom cruzamento de direita. 353 00:18:58,671 --> 00:19:02,665 - Me desculpe por ter batido em você. - Eu também, doeu. 354 00:19:04,076 --> 00:19:07,478 Agora que estou saindo, deveria faça todos os seus amigos felizes. 355 00:19:07,513 --> 00:19:10,278 Não tenha tanta certeza disso. 356 00:19:13,419 --> 00:19:14,909 - Pessoal. - Ei, querido. 357 00:19:14,954 --> 00:19:17,355 -Zack: Como você está? - Slater: E aí, Eric? 358 00:19:17,390 --> 00:19:19,484 Vocês todos podem me bater agora? 359 00:19:19,525 --> 00:19:23,120 Não, Eric, liguei para Nova York e eles não querem você de volta. 360 00:19:23,162 --> 00:19:24,823 Acho que você deveria ficar. 361 00:19:24,864 --> 00:19:28,994 Todos vocês da Califórnia falam como você está no sol há muito tempo. 362 00:19:29,035 --> 00:19:30,799 Por que você quer que eu fique? 363 00:19:30,836 --> 00:19:33,328 Bem, porque você torná-lo interessante. 364 00:19:33,372 --> 00:19:34,897 Você me mantém alerta. 365 00:19:34,940 --> 00:19:37,204 Eu sei que você não tem algum amigo aqui, 366 00:19:37,243 --> 00:19:41,111 Eu poderia te apresentar para alguns caras muito legais. 367 00:19:41,147 --> 00:19:43,514 Você joga xadrez? 368 00:19:45,251 --> 00:19:46,776 E você? 369 00:19:46,819 --> 00:19:48,287 Meu? 370 00:19:50,389 --> 00:19:55,190 A verdade é que que se Zack não tivesse me subornado, 371 00:19:55,227 --> 00:19:58,720 eu nunca teria saiu com você. 372 00:19:58,764 --> 00:20:01,233 Mas estou feliz por ter feito isso, 373 00:20:01,267 --> 00:20:04,726 porque eu realmente tive uma chance para conhecer você. 374 00:20:09,442 --> 00:20:12,377 Eric, por favor, não vá. 375 00:20:12,411 --> 00:20:14,675 Eu realmente sentiria sua falta. 376 00:20:24,490 --> 00:20:27,221 (chorando) Isso foi lindo. 377 00:20:28,761 --> 00:20:31,594 - Está tudo bem, Screech. Tudo bem. - (cheira) 378 00:20:33,899 --> 00:20:36,300 Obrigado, pessoal. Dê-me um minuto a sós com Eric. 379 00:20:36,335 --> 00:20:37,928 Tudo bem. 380 00:20:39,405 --> 00:20:42,170 Olha, Érico, 381 00:20:42,208 --> 00:20:44,768 quando nossos pais se casaram, 382 00:20:44,810 --> 00:20:47,780 Eu pensei que todos nós apenas amem-se magicamente. 383 00:20:47,813 --> 00:20:50,475 O quê, tipo "The Brady Bunch"? 384 00:20:50,516 --> 00:20:52,985 Sim. 385 00:20:53,018 --> 00:20:55,043 Mas você teve que deixar tudo, 386 00:20:55,087 --> 00:20:58,682 sua casa, seus amigos, sua escola. 387 00:20:58,724 --> 00:21:01,785 Eu não sei o que aconteceria se eu tivesse que me mudar para Nova York. 388 00:21:01,827 --> 00:21:05,821 Todo assaltante deixaria a cidade. Eles teriam medo da sua cruz direita. 389 00:21:07,500 --> 00:21:09,491 O que estou dizendo é, 390 00:21:09,535 --> 00:21:11,560 você daria outra chance? 391 00:21:11,604 --> 00:21:13,698 Você realmente quer dizer isso? 392 00:21:13,739 --> 00:21:15,070 Eu faço. 393 00:21:15,107 --> 00:21:17,474 Você sabe, Eu nunca quis uma irmã, 394 00:21:17,510 --> 00:21:19,945 mas pode não ser tão ruim. 395 00:21:21,514 --> 00:21:22,811 OK. 396 00:21:22,848 --> 00:21:24,976 Vou ficar por aqui um pouco. 397 00:21:26,318 --> 00:21:28,844 Que tal um abraço para sua irmã? 398 00:21:35,294 --> 00:21:37,319 Agora saia do meu quarto. 399 00:21:43,035 --> 00:21:46,596 (instrumental música temática tocando) 400 00:21:46,646 --> 00:21:51,196 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0